二重唱（亚当与夏娃）与合唱：在您身旁莫大幸福 / Duett Mit Chor: Von Deiner GÜT', O Herr Und Gott - Der Sterne Hellster, O Wie S

[00:01.30]二重唱（亚当与夏娃）与合唱：在您身旁莫大幸福
[00:02.46]Duett Mit Chor: Von Deiner GÜT'
[00:04.08]O Herr Und Gott - Der Sterne Hellster, O Wie S
[00:06.19]作曲:弗朗茨•约瑟夫•海顿
[00:08.71]Joseph Haydn(1732-1809)
[00:10.82]专辑:创世纪
[00:12.42]The Creation H.21(Die Schöpfung)
[00:14.26]www.izanmei.net
[00:14.72]
[00:15.30](亚当Adam 夏娃Eva)
[00:15.96]Von deiner Güt'
[00:24.12]慈爱良善
[00:24.13]o Herr und Gott
[00:32.64]我们的上帝
[00:32.65]ist Erd’und Himmel voll
[00:44.95]祢的慈爱充满天地
[00:44.96]Die Welt, so groß
[00:53.21]世界如此广阔
[00:53.22]so wunderbar
[00:57.44]如此美妙
[00:57.45]ist deiner Hände Werk
[01:09.75]是祢的造物神工
[01:09.76]Die Welt, so groß
[01:17.53]世界如此广阔
[01:17.54]so wunderbar
[01:21.60]如此美妙
[01:21.61]ist deiner Hände Werk
[01:33.12]是祢的造物神工
[01:33.13]
[01:33.69]Von deiner Güt'
[01:41.87]慈爱良善
[01:41.88]o Herr und Gott
[01:50.24]我们的上帝
[01:50.25]ist Erd’und Himmel voll
[02:02.36]祢的慈爱充满天地
[02:02.37]Die Welt, so groß
[02:10.54]世界如此广阔
[02:10.55]so wunderbar
[02:14.76]如此美妙
[02:14.77]ist deiner Hände Werk
[02:27.31]是祢的造物神工
[02:27.32]Die Welt, so groß
[02:35.54]世界如此广阔
[02:35.55]so wunderbar
[02:39.85]如此美妙
[02:39.86]ist deiner Hände Werk
[03:15.23]是祢的造物神工
[03:15.24]
[03:20.69](亚当Adam)
[03:23.98]Der Sterne hellster
[03:26.87]星辰璀璨，多么美丽
[03:26.88]o wie schön verkündest du den Tag!
[03:35.33]引领白日
[03:35.34]Wie schmückst du ihn, o Sonne du
[03:41.16]太阳啊，为白日生辉
[03:41.17]des Weltalls Seel’und Aug'!
[03:50.10]你是世上的灵和眸
[03:50.11]Wie schmückst du ihn, o Sonne du
[03:55.60]太阳啊，为白日生辉
[03:55.61]des Weltalls Seel’und Aug'!
[03:59.13]你是世上的灵和眸
[03:59.14]
[03:59.15](合唱Chor)
[03:59.16]Macht kund auf eurer weiten Bahn
[04:03.47]运行天际
[04:03.48]des Herren Macht und seinen Ruhm!
[04:17.57]宣扬上帝的权柄和荣耀
[04:17.58]
[04:17.59](夏娃Eva)
[04:17.60]Und du, der Nächte Zierd’und Trost
[04:21.11]夜晚的宝物和慰抚
[04:21.12]und all das strahlend Heer
[04:28.15]众闪烁的星辰
[04:28.16]verbreitet überall sein Lob
[04:33.07]在和谐歌唱之中
[04:33.08]in eurem Chorgesang!
[04:40.41]把赞美扩散到无边弗届
[04:40.42]verbreitet überall sein Lob
[04:45.61]在和谐歌唱之中
[04:45.62]in eurem Chorgesang!
[04:50.05]把赞美扩散到无边弗届
[04:50.06]
[04:50.38](亚当Adam)
[04:50.83]Ihr Elemente
[04:53.14]赐予生机元素
[04:53.15]deren Kraft stets neue Formen zeugt
[04:57.10]出现新形态
[04:57.11]stets neue Formen zeugt
[05:01.01]出现新形态
[05:01.02]ihr, ihr Dünst’und Nebel
[05:05.13]雾气云影
[05:05.14]die der Wind versammelt und vertreibt
[05:08.82]在风中聚散
[05:08.83]versammelt und vertreibt
[05:11.49]聚散
[05:11.50]
[05:11.54](亚当Adam 夏娃Eva)
[05:12.11]Iobsinget alle Gott, dem Herrn!
[05:14.32]唱歌赞美上帝！
[05:14.33]
[05:14.34](合唱Chor)
[05:14.35]Lobsinget alle Gott, dem Herrn!
[05:17.03]唱歌赞美上帝！
[05:17.03]
[05:17.03]（全体ALLE）
[05:17.04]Lobsinget alle Gott, dem Herrn!
[05:22.01]至高真神
[05:22.02]Groß wie sein Nam’ ist seine Macht
[05:32.64]权柄至高如其名
[05:32.65]
[05:37.34](夏娃Eva)
[05:37.66]Sanft rauschend lobt, o Quellen, ihn!
[05:42.78]赞美，小溪潺潺低语
[05:42.79]Den Wipfel neigt, ihr Bäum’!
[05:49.97]树头枝桠礼赞
[05:49.98]Ihr Pflanzen, duftet, Blumen haucht
[05:55.60]花草散发香气
[05:55.61]ihm euren Wohlgeruch!
[06:02.47]百花尽吐芬芳
[06:02.48]Ihr Pflanzen, duftet, Blumen haucht
[06:07.80]花草散发香气
[06:07.81]ihm euren Wohlgeruch!
[06:11.56]百花尽吐芬芳
[06:11.57]
[06:11.58](亚当Adam)
[06:11.59]Ihr, deren Pfad die Höh'n erklimmt
[06:15.85]祢 路高行远
[06:15.86]und ihr, die niedrig kriecht
[06:21.21]祢 低行匍匐
[06:21.22]ihr, deren Flug die Luft durchschneid't
[06:27.92]祢 飞行空中
[06:27.93]und ihr, im tiefen Naß
[06:32.05]你 洋深海纵
[06:32.06]
[06:32.66](亚当Adam 夏娃Eva)
[06:32.95]ihr Tiere, preiset alle Gott!
[06:35.62]走兽，同声赞美上帝！
[06:35.63]
[06:35.64](合唱Chor)
[06:35.65]Ihr, ihr Tiere, preiset alle Gott!
[06:40.36]走兽，同声赞美上帝！
[06:40.37]
[06:40.38]（全体ALLE）
[06:40.39]Ihn lobe, was nur Odem hat
[06:50.81]赞美祂，众生有气息！
[06:50.82]
[06:54.42](亚当Adam 夏娃Eva)
[06:58.13]Ihr dunklen Hain'
[07:00.54]阴暗丛树
[07:00.55]ihr Berg' und Tal'
[07:02.83]高山幽谷
[07:02.84]ihr Zeugen unsers Danks
[07:10.27]见证我们的感恩
[07:10.28]ertönen sollt ihr früh und spät
[07:15.54]日日夜夜回响着
[07:15.55]von unserm Lobgesang
[07:20.23]我们赞美歌声
[07:20.24]ertönen sollt ihr früh und spät
[07:31.14]日日夜夜回响着
[07:31.15]von unserm von unserm Lobgesang
[07:35.69]我们赞美歌声
[07:35.70]
[07:35.71](合唱Chor)
[07:35.72]Heil dir, o Gott, o Schöpfer, Heil!
[07:45.08]欢呼致意，神啊！创世主，欢呼！
[07:45.09]Aus deinem Wort entstand die Welt
[07:50.88]因祢旨意世界出现
[07:50.89]dich beten Erd' und Himmel an
[07:55.36]天地爱戴
[07:55.37]dich beten Erd' und Himmel an
[08:06.78]天地爱戴
[08:06.79]Wir preisen dich in Ewigkeit
[08:54.42]永世赞美！
[08:54.43]dich beten Erd' und Himmel an
[08:59.33]天地爱戴
[08:59.34]dich beten Erd' und Himmel an
[09:03.88]天地爱戴
[09:03.89]Wir preisen dich in Ewigkeit
[09:53.06]永世赞美！
[09:53.07]
[09:53.56]*中德对照 经典翻译*