二重唱（亚当与夏娃）：多美的配偶 / Duett: Holde Gattin, Dir Zur Seite - Der Tauende Morgen

[00:01.32]二重唱（亚当与夏娃）：多美的配偶
[00:03.44]Duett: Holde Gattin, Dir Zur Seite
[00:05.56]作曲:弗朗茨•约瑟夫•海顿
[00:08.48]Joseph Haydn(1732-1809)
[00:10.52]专辑:创世纪
[00:13.40]The Creation H.21(Die Schöpfung)
[00:16.16]www.izanmei.net
[00:18.40]
[00:20.99](亚当Adam)
[00:26.11]Holde Gattin!
[00:33.94]爱妻
[00:33.95]Dir zur Seite fließen sanft die Stunden hin
[00:49.30]随行中，时光欢愉流过
[00:49.31]Jeder Augenblick ist Wonne ist Wonne
[01:02.87]时时刻刻是福祉
[01:02.88]keine Sorge keine Sorge trübet sie
[01:15.80]没有忧愁烦扰
[01:15.81]Holde Gattin!
[01:19.41]爱妻
[01:19.42]Jeder Augenblick ist Wonne ist Wonne
[01:26.19]时时刻刻是福祉
[01:26.20]keine Sorge keine Sorge trübet sie
[01:32.83]没有忧愁烦扰
[01:32.84]
[01:33.07](夏娃Eva)
[01:34.11]Teurer Gatte!
[01:43.22]爱夫
[01:43.23]Dir zur Seite schwimmt in Freuden mir das Herz
[01:58.36]与你相伴我心狂喜
[01:58.37]Dir gewidmet ist mein Leben
[02:13.71]此生不渝
[02:13.72]deine Liebe sei mein Lohn
[02:28.02]愿你以爱回馈
[02:28.03]Teurer Gatte!
[02:31.59]爱夫
[02:31.60]Dir gewidmet ist mein Leben
[02:38.84]此生不渝
[02:38.85]deine Liebe sei mein Lohn
[02:45.67]愿你以爱回馈
[02:45.68]
[02:46.69]循环对唱
[03:54.16]
[03:54.82](亚当Adam)
[03:56.77]Der tauende Morgen
[03:59.04]清晨露珠
[03:59.05]o wie ermuntert er!
[04:01.36]带来何等愉悦！
[04:01.37]
[04:02.19](夏娃Eva)
[04:05.33]Die Kühle des Abends
[04:07.88]夜晚清凉
[04:07.89]o wie erquicket sie!
[04:10.86]多令人兴奋！
[04:10.87]
[04:13.69](亚当Adam)
[04:14.29]Wie labend ist der
[04:16.70]令人神清气爽的是
[04:16.71]runden Früchte Saft!
[04:19.32]充满果汁的果实
[04:19.33]
[04:20.72](夏娃Eva)
[04:21.01]Wie reizend ist der
[04:23.33]多么怡人的是
[04:23.34]Blumen süßer Duft!
[04:24.72]花香甜美
[04:24.73]
[04:24.74](亚当Adam 夏娃Eva)
[04:24.75]Doch ohne dich
[04:26.95]然而没有你
[04:26.96]Doch ohne dich
[04:30.70]然而没有你
[04:30.71]was wäre mir
[04:33.17]一切何足为道
[04:33.18]der Morgentau
[04:35.41]晨露
[04:35.42]der Abendhauch
[04:37.66]晚风
[04:37.67]der Früchte Saft
[04:39.81]果实汁液
[04:39.82]der Blumenduft
[04:47.58]花香
[04:47.59]Mit dir erhöht sich jede Freude
[04:54.17]有你喜乐加增
[04:54.18]mit dir genieß' ich doppelt sie
[05:00.63]有你欢笑加倍
[05:00.64]mit dir ist Seligkeit das Leben
[05:09.55]有你生命是福祉
[05:09.56]dir, dir sei es ganz geweiht
[05:20.88]为你终生奉献
[05:20.89]mit dir ist Seligkeit das Leben
[05:37.33]有你生命是福祉
[05:37.34]dir, dir sei es ganz geweiht
[05:52.72]为你终生奉献
[05:52.73]dir, dir sei es ganz geweiht
[05:57.50]为你终生奉献
[05:57.51]
[05:58.62](亚当Adam)
[06:00.27]Der tauende Morgen
[06:02.34]清晨露珠
[06:02.35]o wie ermuntert er!
[06:04.49]带来何等愉悦！
[06:04.50]
[06:07.40](夏娃Eva)
[06:08.34]Die Kühle des Abends
[06:10.74]夜晚清凉
[06:10.75]o wie erquicket sie!
[06:13.26]多令人兴奋！
[06:13.27]
[06:16.10](亚当Adam)
[06:16.80]Wie labend ist der
[06:19.05]令人神清气爽的是
[06:19.06]runden Früchte Saft!
[06:21.82]充满果汁的果实
[06:21.83]
[06:21.88](夏娃Eva)
[06:23.12]Wie reizend ist der
[06:25.45]多么怡人的是
[06:25.46]Blumen süßer Duft!
[06:26.71]花香甜美
[06:26.72]
[06:26.73](亚当Adam 夏娃Eva)
[06:26.74]Doch ohne dich
[06:28.74]然而没有你
[06:28.75]Doch ohne dich
[06:32.47]然而没有你
[06:32.48]was wäre mir
[06:34.73]一切何足为道
[06:34.74]der Morgentau
[06:36.82]晨露
[06:36.83]der Abendhauch
[06:38.97]晚风
[06:38.98]der Früchte Saft
[06:42.03]果实汁液
[06:42.04]der Blumenduft
[06:50.97]花香
[06:50.98]Mit dir erhöht sich jede Freude
[06:57.07]有你喜乐加增
[06:57.08]mit dir genieß' ich doppelt sie
[07:03.34]有你欢笑加倍
[07:03.35]mit dir ist Seligkeit das Leben
[07:11.98]有你生命是福祉
[07:11.99]dir, dir sei es ganz geweiht
[07:22.97]为你终生奉献
[07:22.98]mit dir ist Seligkeit das Leben
[07:40.82]有你生命是福祉
[07:40.83]dir, dir sei es ganz geweiht
[07:46.74]为你终生奉献
[07:46.75]mit dir ist Seligkeit das Leben
[07:50.86]有你生命是福祉
[07:50.87]dir, dir sei es ganz geweiht
[08:04.43]为你终生奉献
[08:04.44]
[08:05.51]*中德对照 经典翻译*